رابرت اگرز سراغ «رومئو و ژولیت» می‌رود؛ یک نکته مهم درباره زبان فیلم
رابرت اگرز، فیلمساز شناخته‌شده آثاری چون Nosferatu، The Lighthouse و The Northman، برای پروژه بعدی خود به سراغ یکی از مشهورترین تراژدی‌های تاریخ ادبیات می‌رود. اگرز قرار است اقتباس سینمایی تازه‌ای از «رومئو و ژولیت» ویلیام شکسپیر را کارگردانی و تهیه کند. در آفتاب جزئیات تازه این پروژه و یک اصلاح مهم درباره زبان فیلم را مرور می‌کنیم.
رابرت اگرز «رومئو و ژولیت» را می‌سازد
گزارش رسانه‌های معتبر هالیوودی حاکی از آن است که شرکت Focus Features پس از رقابت با استودیوهایی مانند A24، سونی و برادران وارنر، پروژه تازه رابرت اگرز را به دست آورده است.
اگرز علاوه بر کارگردانی، تهیه‌کنندگی این اقتباس را نیز برعهده خواهد داشت. این فیلم قرار است پروژه بعدی او پس از Werwulf باشد؛ فیلم ترسناک تاریخی تازه این کارگردان که برای اکران در کریسمس ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است.
با این حال، در گزارش‌های اولیه تأکید شده بود که قرارداد نهایی پروژه هنوز در حال تکمیل است و Focus Features نیز هنگام انتشار نخستین خبر، اظهارنظر رسمی مفصلی درباره آن ارائه نکرده بود.
دیالوگ‌ها به «انگلیسی باستان» نخواهند بود
یکی از جذاب‌ترین جزئیات اولیه خبر این بود که بازیگران قرار است تمام دیالوگ‌های خود را به Old English یا انگلیسی باستان بیان کنند؛ اما این اطلاعات خیلی زود اصلاح شد.
بوریس کیت، خبرنگار The Hollywood Reporter که خبر اولیه را منتشر کرده بود، پس از دریافت اطلاعات تازه اعلام کرد که زبان فیلم انگلیسی الیزابتی یا Early Modern English خواهد بود، نه انگلیسی باستان.
این تفاوت اهمیت زیادی دارد. انگلیسی باستان مربوط به چند قرن پیش از دوران شکسپیر است و برای مخاطب انگلیسی‌زبان امروزی تقریباً زبانی متفاوت محسوب می‌شود. در مقابل، انگلیسی دوره الیزابت همان شکل تاریخی زبانی است که آثار شکسپیر در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم با آن نوشته شدند.
انتخابی کاملاً متناسب با سبک رابرت اگرز
استفاده از زبان متناسب با دوره تاریخی، با سبک فیلمسازی رابرت اگرز کاملاً همخوانی دارد.
او پیش‌تر در فیلم‌هایی مانند The Witch، The Lighthouse و The Northman برای بازسازی دقیق زبان، لهجه، پوشش، معماری و فرهنگ دوره‌های تاریخی تحقیقات گسترده‌ای انجام داده بود.
همین رویکرد باعث شده انتظار برود نسخه «رومئو و ژولیت» او نیز بیش از بسیاری از اقتباس‌های سینمایی این نمایشنامه، روی بازآفرینی فضای تاریخی و زبان دوره شکسپیر تمرکز داشته باشد.
بازیگران رومئو و ژولیت چه کسانی هستند؟
در حال حاضر بازیگران نقش رومئو و ژولیت به‌صورت رسمی معرفی نشده‌اند و تاریخ شروع فیلمبرداری یا زمان اکران نیز مشخص نیست.
پروژه هنوز در مراحل ابتدایی توسعه قرار دارد و احتمالاً جزئیات بیشتری پس از نهایی شدن قراردادها و انتخاب بازیگران منتشر خواهد شد.
جمع‌بندی
رابرت اگرز پس از Werwulf قصد دارد اقتباس تازه‌ای از Romeo and Juliet را برای Focus Features کارگردانی کند. اگرچه نخستین گزارش‌ها از استفاده از «انگلیسی باستان» خبر داده بودند، این اطلاعات بعداً اصلاح شد و منابع نزدیک به پروژه تأیید کردند که بازیگران از انگلیسی الیزابتی یا انگلیسی نو آغازین استفاده خواهند کرد؛ زبانی بسیار نزدیک‌تر به زبان واقعی آثار شکسپیر.
